“Thriller” traducido del inglés

El equipo de Oficina Virtual Hoy ha traducido del inglés “Thriller” el famosísimo tema con letra y música de Rod Temperton e interpretado por Michael Jackson.   El álbum Thriller, publicado en el año 1982, es uno de los más vendidos de todos los tiempos.

Es casi medianoche, y en la oscuridad acecha algo malo

A la luz de la luna, ves algo que casi te paraliza el corazón

Tratás de gritar, pero el terror te roba la voz y no podés,

Te quedás helada cuando te encontrás frente a frente con el horror

Que te paraliza.

Porque es la noche de los thrillers

Y nadie te va a salvar de la bestia que está apunto de atacar

Ya sabés que es la noche de los thriller

Tratás de salvar la vida en una noche de muerte.

 

La puerta se cierra de golpe y te das cuenta de que

No tenés escapatoria

Sentís la mano fría y te preguntás si vas a volver a ver el sol

Cerrás los ojos, con la esperanza de que no sea más que tu imaginación

Pero no parás de escuchar que algo se te acerca por atrás

Estás fuera del tiempo.

 

Los seres nocturnos llaman

Y los muertos empiezan a desfilar

Esta vez no tenés forma de escapar de la boca del extraterrestre

(Bien abierta)

Tu vida llega a su fin.

 

Están a punto de agarrarte, los demonios te tienen rodeada

Se van a apoderar de vos a menos que cambies de canal

Ahora es el momento de que vos y yo nos acurruquemos juntos

Y toda la noche te voy a salvar del terror de la pantalla.

De todas las versiones del tema Thriller hemos seleccionado esta, esperamos que la disfrute tanto como nosotras.


La traducción nos facilita el acercamiento a la literatura, a la canción, a documentos necesarios para el desempeño de nuestras tareas laborales y a la comunicación con aquellos que no manejan nuestro idioma.  Nos permitimos ofrecerles el servicio de traducción de Oficina Virtual Hoy. Por favor complete con sus datos el formulario de contacto.

 

 

Deja un comentario

Puede usar estos HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>